Millinery

Moje maminka je původní profesí modistka, a tak jsem ji poprosila, zda by mne alespoň něco z jejího řemesla, kloboučnictví, naučila. Byla to velká zábava a bohužel jsem ne vše zachytila fotoapáretm. Základem je polotovar plstěného klobouku, což je štumpa. Tu můžete zakoupit nejlépe na ebayi, jak jsem to udělala já. Vybrala jsem si tři barvy:  tmavší červenou, ostře růžovou a tyrkysovou.

My mother's profession is originally a milliner. Therefore, I asked her to teach me at least something from millenery, hat making. We had a great time and unfortunately, I have not manage to make more pictures. The basic is to have a woolfelt body. You can buy it on ebay, which I did. I chose three colors: dark red, hot pink and turquoise.

1. Polotovar plstěného klobouku  - štumpa
(woolfelt body)

zdroj

2. Štumpa se namočí v horké vodě a po té se nasadí na dřevěnou formu.
Woolfelt body is soaked in hot water and then put on the wooden form.

3. Důkladně se přes bavlněnou látku napaří pomocí napařovací žehličky a uváže se provázek mezi korpusem (hlavová část) a krempou (okraj klobouku). Vytvoří se dýnko (část, kde se dává stuha). Někdy je třeba zachytit okraj nabitím špendlíků.
It needs to be properly steamed over/through a cotton cloth by a steam generator iron. Then it is tied with a string between the head part and the brim. The "crown" is created- the place where the ribbon goes. Sometimes it is necessary to secure the brim by thin pins.

4.  Na dřevěné formě klobouk schne nejlépe do druhého dne. My jsme ho daly na pár hodin do trouby, abychom proces uspíšily.
The hat dries out on the wooden form one day. To make the process faster we put it in the oven for a few hours.

5. Dalším krokem je osekání kraje jehlou bez nítě pomocí šicího stroje, aby vznikl hezký okraj. Nebo je možné okraj ostřihnout a ručně zašít (jako na ostře růžovém klobouku). Okraj je takový kulatější.
The next step is creating a nice edge by cutting the brim with a sewing machine needle without thread. Or it is possible to cut it by scissors and to sew the edge manually (hot pink hat). The edge is more round.

jen opatrně odtrhnout, just carefully tear apart

50 let starý šicí stroj stále dobře slouží/50 years old sewing machine still works fine

5. Po té klobouk ozdobíme mašlí nebo zbytkem vlněné plsti. Já jsem ještě přidala ostny.
The the hat is embellished by a ribbon or by the woolfelt leftover. I added some spike studs.

6. Může se ještě dovnitř všít bavlněná stuha, aby klobouk seděl přesně na hlavu. 
Then you can add a cotton ribbon inside to make the hat fit perfectly.

7. Dokončené klobouky budou brzy součástí mých outfitů.
The finished hats will be soon part of my outfits.